Solidaridad con la República de Bielorrusia

Blog dedicado a la Solidaridad con la República de Bielorrusia,foco de resistencia al mundialismo en Europa y solidario con el pueblo bielorruso,apoyando su firme determinación de construir un futuro estable y libre de las injerencias occidentales. En el blog aparecerán artículos referentes a este país,y será punto de encuentro para aquellos camaradas que quieran unirse al proyecto de crear un Comité de Solidaridad con la República de Bielorrusia.

dimecres, d’agost 22, 2007

Programa Estatal del Renacimiento... 2ª parte

El objetivo de este documento de gran envergadura es la mejoría de las condiciones de vida de la población rural y el desarrollo ulterior de la producción agrícola.
El Programa del renacimiento y desarrollo de la aldea ha sido elaborado en lo fundamental por los resultados del cumplimiento del programa del perfeccionamiento del complejo agroindustrial de la República de Belarus para los años 2001-2005.
Por la forma el nuevo programa se compondrá de tres partes: certificado, mantenimiento fundamental y aplicación.
Primeramente al documento de este plan se ha introducido el certificado, que descubre el mecanismo de la realización del programa. En él están determinados los clientes estatales (ramas del ministerio y del comité ejecutivo regional) y el cliente-coordinador estatal del programa ( Ministerio de Agricultura y Alimentación). Esto está determinado por el carácter interdepartamental e interramal de los problemas resueltos. La distribución de las tareas de los diferentes planes entre los clientes permite atender a la dirección del sistema y a la responsabilidad por la realización de las medidas programadas.
La particularidad característica importante del programa estatal del renacimiento y desarrollo de la aldea para los años 2005-2010 es su envergadura.
El sistema de las medidas, propuesto en el programa, se compondrá de dos partes- social y alimentario.
Con los guías de los estándares sociales en la aldea están determindos las ciudades agrarias. En ellas fundamentalmente se propone el desarrollo socio-económico estable de los territorios rurales, dirigido para la formación de las condiciones necesarias para la vida de la población. En la dirección de los años 2005-2010 está estipulada la creación de 1481 ciudades agrarias. En los siguientes años esta dirección también será mantenida.
El logro para el año 2010 en la esfera productiva se han planificado los volúmenes de la producción agrícola y su rentabilidad en un 18-20%, se basa en treinta direcciones prioritarias. En medio de ellas: el reequipamiento tecnológico de la rama, el desarrollo de la indústria transformadora, el mejoramiento de las tierras y el aumento de la fertilidad de los suelos.
En el apoyo estatal necesario APK la realización del sistema de las medidas programadas en la esfera productiva permitirá esencialmente mejorar la economía de la rama agraria.
El programa se caracteriza también por los volúmenes importantes de finanziación. Para el renacimiento y desarrollo de la aldea se planea entregar 69,8 billones de rublos. La inversión anual estatal de medios sólo en el APK crecerá en 1,5 veces en comparación con el año 2004.
De esta manera, la realización del programa permitirá crear una economía agraria estable del país, una vida digna y próspera a los trabajadores de la aldea, una seguridad alimentaria garantizada del país y una aportación considerable al sector agrario al potencial exportador de Belarus.
Como subrayó el Jefe del estado en la reunión para el proyecto del programa estatal del renacimiento y desarrollo de la aldea, lo fundamental debe ser atender a la persona con sus inquietudes y necesidades. Precisamente el aspecto social será prioritario en la realización del documento.
Esta segunda parte también ha sido extraída y traducida de la web oficial del Presidente de la República de Belarus www.president.gov.by y la fot también es de la web de la agencia BELTA www.belta.by

Programa Estatal del Renacimiento y Desarrollo de la Aldea


Texto extraído y traducido de la web oficial del Presidente de la República de Belarus www.president.gov.by
Foto extraída de la web de la Agencia de noticias BELTA www.belta.by
El líder bielorruso dio en septiembre del año 2003 el encargo sobre la creación de un programa de gran envergadura, inclinado a salvar la aldea, levantar el complejo agroindustrial a un nuevo nivel y hacer la vida rural más atractiva. Las regiones rurales ocupan cerca del 99% del territorio del país. En ellos vive cerca del 30% de la población. Precisamente los habitantes rurales abastecen la seguridad alimentaria de nuestro estado. Además de esto, la aldea es el origen y el guardián de las tradiciones nacionales, del idioma bielorruso, del folclore, de la creación popular. Conservar y desarrollar este origen es una importante tarea estatal. Y hoy la situación socio-económica en la República permite cumplir su resolución efectiva.
Antes de la firma el proyecto del programa por indicación del Presidente fue publicado en los medios de comunicación para la discusión popular. Hubo mucha repercusión. De los deseos tratados fueron autores las personas de distintas edades- desde estudiantes hasta pensionistas. El análisis de las cartas mostró que la sociedad constructivamente comprendió la concepción principal del renacimiento de la aldea: las opiniones de las personas llevan un carácter positivo. La mayoría de las concepciones dirigidas por los ciudadanos se refirieron a la creación de las condiciones para una vida confortable y segura de los habitantes rurales y para la producción efectiva, y también infraestructuras para prestar servicios, relación respetuosa hacia la naturaleza, la utilización de novísimas tecnologías nacionales y extranjeras en la producción agrícola y el desarrollo de energías alternativas.
El programa estatal del renacimiento y desarrollo de la aldea para los años 2005- 2010 fue ratificado por el Decreto del Presidente de la República de Belarus del 25 de marzo del año 2005. Nº 150.
Los programas son objetivos y las tareas fundamentales:
-Renacimiento y desarrollo de las esferas social y productiva de la aldea bielorrusa, la garantía para la gestión estable de la producción agrícola;
-El aumento de los ingresos de la población rural, la creación de los fundamentos para el prestigio de la vida de la localidad rural y la mejora de la situación demográfica en la aldea;
-El abastecimiento de una producción efectiva del producto agrícola y la alimentación en volúmenes suficientes para el mercado interior y la formación de recursos exportables.
Las funciones del coordinador del programa estatal están encargados al Ministerio de Agricultura y Alimentación, el cual garantiza la coordinación de las acciones para la realización del programa para la utilización efectiva y objetiva de los medios elaborados de los presupuestos locales y republicano, de los orígenes extrapresupuestarios y también ejecuta la coordinación con los clientes estatales en el curso de la realización de las tareas, previstas por el programa. Los volúmenes de la finanziación del programa para el año 2005 están fijados en una suma de 10118,4 miliardos de rublos. Y otra ayuda financiera para la realización del programa, será prestada por organizaciones y empresarios individuales, será a precio de coste por su producto derivado, de los artículos de los trabajos cumplidos, de los servicios prestados; según el orden dado por el Consejo determinado de Ministros de la República de Belarus, y no se tiene en cuenta en la imposición de impuestos por las organizaciones que realizan las medidas del programa.

Sobre el Programa Presidencial "Niños de Belarus" 2ª parte

Por encargo del Presidente el programa actual fue esencialmente terminado. En la variante original el coste de su medida se componía de 467,14 miliardos de rb. En el proyecto ratificado del programa está estipulada la finanziación en 1. 423, 3 miliardos de rb. El coste de la parte construida del proyecto creció de 160,6 miliardos a 190,13 miliardos de rb. De este acabado programa, que ha creado los mecanismos económicos concretos de apoyi de la familia, que abarca los intereses de todas las capas de la población infantil del país y todos los aspectos de la vida; no hay ni uno en los países de la CEI.

En cumplimiento del actual encargo por el Presidente del 28 de junio del año 2005 en el encuentro con la juventid talentosa también fue elaborado el programa estatal " Jóvenes talentos de Belarus" para los años 2006-2010. El objetivo del programa es la creación de un sistema acabado de revelación, apoyo y desarrollo del potencial creador de la juventud talentosa de Belarus. En sus medidas concretas están determinadas por la colocación, abastecimiento de vivienda en condiciones ventajosas, de una remuneración digna del trabajo de los jóvenes talentos. El programa único actual estádirigido al apoyo social complejo de los talentos jóvenes que se han distinguido en las ramas de la ciencia, de la formación, de la cultura y del deporte. En el espacio de la CEI no existe semejante programa.

En mayo de 2006 el Jefe del Estado Alexandr Lukashenko, con su Decreto ratificó el programa estatal "Niños de Belarus" para los años 2006-2010.

La mejora de la calidad de vida es la tarea principal del programa, la defensa de la joven generación, la consolidación del prestigio y de la autoridad de las madres y de la familia sólida en la sociedad. El programa incluye así mismo 6 subprogramas.

En el subprograma " Defensa social de la familia y los niños" está estipulado el aumento para el año 2009 del número de subvenciones para el cuidado de los niños hasta la edad de tres años hasta el 100% del PMV, la ampliación del círculo de familias, a las cuales se concederá la alimentación gratuita de los niños en los primeros dos años de vida. La realización del subprograma proveerá el aumento del número de ayuda financiera de las familias, que tienen tres y más hijos, en la cancelación de la deuda por créditos ventajosos para la construcción (reconstrucción) o adquisición de una vivienda, y también la concesión de ayuda financiera a las familias jóvenes para la construcción (reconstrucción) o adquisición de una vivienda por el nacimiento del primer y siguiente hijos.

En el Subprograma "Niños huérfanos" están incluidas las medidas para el aumento del prestigio de las familias que han acogido a huérfanos, para la construcción a estas familias de casa y pisos.

En los subprogramas "Niños de Chernobyl" y "Niños inválidos" están establecidas las medidas para el perfeccionamiento de la ayuda médica y la curación de los niños, de la profiláctica de la morbididad y de la invalidez en edad infantil, para la mejora del sistema de rehabilitación social y profesional de los niños inválidos.

El subprograma "Niños y ley. Educación de la personalidad" está dirigido hacia el aumento de la efectividad del trabajo educativo-profiláctico con los niños, para la preservación de la situación desafortunada familiar y del abandono infantil.

Con el subprograma "Alimentación infantil" se han planificado el reequipamiento técnico y la reconstrucción de las empresas de la alimentación infantil con el objetivo de la sastifacciónplena de las necesidades de las familias bielorrusas en el estado actual de la producción.

La realización del programa presidencial permitirá acrecentar el apoyo estatal de la familia y de los niños, crear las condiciones favorables para el aumento de la natalidad, la profilaxis del infortunio social en las familias, la preservación y el reforzamiento de la salud, del desarrollo espiritual, físico e intelectual de la joven generación.

Sobre el Programa Presidencial " Niños de Belarus"

Extraído y traducido de la web oficial del Presidente de la República de Belarus http://www.president.gov.by/

El programa presidencial "Niños de Belarus" para los años 2001-2005 fue ratificado por el decreto del Presidente de la República de Belarus del 24 de mayo del año 2001. Nº 281.

Gracias a las medidas empresariales en la república ha sido organizado un sistema de distintos niveles para prestar auxilio a las mujeres embarazadas. El nivel de mortalidad infantil en el país ha disminuido en el año 2005 hasta 6,4 por 1000 niños nacidos vivos como resultado de la implantación de tecnologías modernas. Este índice de mortalidad es el más bajo de todos los países de la CEI.

Ha sido efectuaqdo un trabajo considerable para el completado de las casas cuna y de las instituciones de tratamiento profiláctico con instalación médica moderna y con transporte automóvil especial. La protección de las infecciones de los niños con vacunas profilácticas, incluidas en los programas de inmunización constituyó el 99%, el cual supera los criterios de la Organización Mundial de la Salud que establece un nivel del 95%.

Todos los niños, víctimas a causa de la catástrofe de la Central Atómica de Crenobyl, pasan asistencia médica anual.

El Jefe del Estado Alexandr Lukashenko encargó terminar los proyectos de los programas "Niños de Belarus" y "Jóvenes talentosos de Belarus" para los años 2006-2010 y ya en marzo del año 2006 fueron presentados para su ratificación.

En la reunión para los proyectos de estos programas, la cual se celebró el 8 de febrero de 2006, el Presidente realizó a través del ministro de Agricultura y Alimentación Leonid Rusak la tarea para resolver completamente hacia el 1 de septiembre de 2007 el problema del abastecimiento a los niños con una alimentación nacional de alta calidad y barata al nivel de los estándares mundiales. Para la reequipación técnica correspondiente de las empresas bielorrusas se propone asignar cerca de 20 mil millones de rublos bielorrusos.

El Programa Presidencial "Niños de Belarus" es el programa social más exitoso, que resuelve materialmente las cuestiones de la mejora de la situación de los niños, que son asegurados de su defensa social. El proyecto del programa para los años 2006-2010 es la continuación lógica de los programas de los años 1998-2001 y 2001-2005. La tarea de los dos programas anteriores están cumplidos íntegramente. Se ha formado respondiendo a las realidades socio-económicas de la república la base legislativa para la defensa de los derechos de la familia y de los niños. Se han tomado medidas concretas para la profiláctica de la orfandad social. Ha sido creado un sistema de instituciones de servicio social para las familias y los niños, que se compone de 156 centros. Están ampliadas las posibilidades de obtención para los niños-inválidos de una formación profesional de base. Han sido creados 5 mil 113 clases de enseñanza integrada para los niños con particularidades de desarrollo psicofísico.

El proyecto del nuevo programa presidencial "Niños de Belarus" para los años 2006-2010 ha sido redactado por encargo del Jefe del estado e incluye siete subprogramas: "Niños de Chernobyl", "Niños inválidos", "Niños huérfanos", "Niños y ley. Educación de la personalidad", "Perfeccionamiento del sistema de servicio social de la familia y de los niños", "Alimentación infantil", "Defensa de la salud y formación de un estilo sano de vida". Para la realización de cada uno de ellos se han determinado los responsables de los ministerios y departamentos. El 21 de marzo del año 2006 el proyecto de este programa fue aprobado por el Presidium del Consejo de Ministros de la República de Belarus.

El objetivo fundamental del programa "Niños de Belarus" para los años 2006-2010 es el mantenimiento de las condiciones necesarias para el desarrollo espiritual, físico e intelectual de los niños, la formación de un sistema complejo efectivo de defensa y de integración en la sociedad de los niños que se encuentran en una situación de vida difícil.

En primer lugar se aplicará el subprograma "Defensa social de las familias y de los niños", medida prevista para la defensa social de todos los niños y de todas las familias que educan hijos. Ha sido designado el aumento del número de subvenciones por atención de los niños hasta los tres años de edad. En el año 2008 el número de subvenciones crecerá hasta el 80% del presupuesto del minimun vital (PMV), en el año 2009 hasta el 100% del PMV. En primer lugar la norma introducida sobre la concesión de alimentación gratuita para los niños hasta los dos años. Actualmente tienen tal posibilidad sólo los niños de las familias numerosas y de las familias de estudiantes, a condición de que el ingreso medio per cápita en conjunto no supere el 20% del presupuesto mínimo del consumo, es decir ahora se compone de no más de 48.880 rb.

En el proyecto se propone establecer los criterios de las necesidades para todas las familias en un nivel del 60% del PMV, que en la actualidad se compone de 94.872 rb.

Además aumentará el apoyo financiero de las familias, el nivel de cancelación a las familias de la deuda financiera por créditos. Así, por ejemplo, se propone aumentar el número de la ayuda financiera por créditos ventajosos por el nacimiento del tercer hijo desde el 30% hasta el 50%. Las familias jóvenes, en las cuales haya nacido el primer hijo, recibirán ayuda financiera íntegramente al 20% de los presupuestos

dilluns, d’agost 20, 2007

Reconocimiento al periódico "Sovetskaya Belorussia"

Al periódico "Sovetskaya Belorussia" se le ha otorgado la Honorable bandera estatal de la República de Belarus.
31 de Julio, Minsk/ Tatiana Polezhai- BELTA/. Por los logros especiales en eldesarrollo socio- cultural, por la ilustración objetiva y completa de la política interior y exterior del país, al periódico "Sovetskaya Belorussia" se leha otorgado la Honorable bandera estatal de la República de Belarus. El presidente firmó el decreto sobre esto el 30 de Julio, lo comunicaron a BELTA en el servicio de prensa del Jefe del Estado.
Extraído y traducido de la web de la Agencia de noticias BELTA http://www.belta.by/

Relaciones bilaterales Belarus - Venezuela

La exposición nacional de Belarus en Venezuela será una etapa importante en la consolidación de las relaciones bilaterales.
25 de Julio, Minsk/ Alina Grishkevich- BELTA/. La exposición nacional de Belarus, planificada para el otoño en Venezuela, será una etapa importante en la consolidación de las relaciones bilaterales. Expresó la certeza en esto el encargado provisional de negocios de Venezuela en Belarus Américo Díaz Núñez en una conversación con el corresponsal de BELTA.
Él subrayó fundamentalmente el hecho, que esta exposición tendrá lugar la primera vez. Ésta no sólo permitirá a los venezolanos, si no también a los participantes de otros países latinoamericanos conocer un amplio espectro de artículos bielorrusos de alta calidad, que en una perspectiva cercana se venderán en el mercado venezolano.
Belarus y Venezuela rápidamente alcanzarán la colaboración mutuamente ventajosa en todas las esferas, opina Américo Díaz Núñez. Según su opinión, lo confirma también no hace mucho la visita oficial que tuvo lugar en Caracas de una delegación gubernamental encabezada por el secretario estatal del Consejo de Seguridad de Belarus Viktor Sheiman.
El diplomático venezolano subrayó, que ya en otoño se planea crear tres empresas conjuntas: de las factorías de automóviles y de tractores de Minsk, y también de BelAZ con una corporación venezolana para la producción de autotécnica.
Américo Díaz Núñez señaló, que la parte venezolana dará una gran importancia al desarrollo de las relaciones con Belarus en la rama petrolífera, en la esfera de la construcción de viviendas, de la energética y de la gasificación.
Extraído y traducido de la web de la Agencia de noticias BELTA www.belta.by

dilluns, d’agost 06, 2007

Contra la presión de la Rusia putinista

Declaraciones del presidente bielorruso, A. Lukashenko.
No tenemos de qué avergonzarnos. No hemos hecho nada malo
Sovietskaya Rossia

Traducido del ruso por Josafat S. Comín

Debo decir que no hay motivos para la preocupación. Quiero tranquilizarles, esto no es un problema de la gente sencilla, es un problema de los hombres de estado, del gobierno en primer lugar. Y estoy seguro de que será resuelto.
Y ahora vayamos al fondo del asunto, porque es algo de lo que no hablan los medios. Solo dicen; Mira, los bielorrusos no pagan por el gas. Cuando firmamos a primeros de año el acuerdo con Rusia, recordarán que dije entonces: Nos vemos obligados a aceptar unas condiciones extremadamente desfavorables para nuestro país. Firmamos esos documentos porque no nos queda otra opción. Entonces valoré abiertamente, de forma inequívoca el proceder del gobierno de la Federación Rusa. Señalé directamente a los que habían adoptado esas decisiones. Qué es lo que quiere a fin de cuentas Rusia de nosotros, ya no es secreto para ustedes. Me voy a permitir por vez primera decirlo en voz alta: Rusia quiere ver privatizadas nuestras empresas, y no sólo aquellas que tanto sacrificio nos supuso levantar a mediados de los 90 (cuando las empresas estaban “de rodillas”, cuando 30$ era el salario más alto). Pasamos hambre, sed, insomnio, pero lo hicimos. Hoy día esas empresas funcionan en general muy bien. Hay filas para adquirir la producción que sale de la “MAZ” y de “BelAZ”. Hoy, en lugar de los 400 millones de dólares que sacábamos por la producción de “Belarusskaliy”, obtenemos 1200 millones de beneficio. Podría hablar de muchas otras empresas. El presupuesto del país ha pasado de los 2-3 mil millones de dólares a los 15 mil. Está claro que algo hemos hecho en este país.
Entonces, lo que ellos quieren no solo es privatizarlas -estaría bien que fuese solo eso-, lo que buscan es quedárselas gratis. ¡Lo que ellos querrían, sería privatizar todo el país! Que algún periodista me diga cuando el presidente ha dicho que nos vamos a unificar, para que Bielorrusia se vea dentro de otro estado. Nunca lo he dicho. Nunca. Yo siempre he hablado de una unión. Y cualquier unión tiene sus principios, sus criterios etc. Así pues, la construcción de la unión presupone ciertos principios. El principal de ellos es una base equitativa. Entonces ellos en respuesta, inflan los carrillos: “Nosotros, somos tan grandes. Es imposible”. Pues si es imposible, es imposible. Entonces han de decir honestamente, que para ustedes eso es imposible. Para el gobierno de Yeltsin, si que parecía que era posible, y se firmaron todos los documentos, incluido el acuerdo de Unificación. Y durante su desarrollo se firmaron infinidad de acuerdos, intergubernamentales e interestatales. Hay que cumplirlos. Pero en Rusia han entendido que no les convienen y han comenzado a denunciarlos. Ya saben de qué acuerdos se han retractado. Y cuando nosotros firmamos recientemente los acuerdos del gas, le dije a Putin honesta y sinceramente: “Los vamos a firmar, pero deben tener en cuenta, que en el 2007, más de la mitad de ese precio, no lo vamos a pagar. Porque si abonamos el 100%, nuestra economía y el bienestar de nuestra gente se verá muy afectado. Porque el precio del petróleo se ha duplicado, y el precio del gas ha aumentado en dos veces y media”.
Se me dijo lo siguiente: no queremos crear problemas al hermano pueblo bielorruso.
Ayudaremos a los bielorrusos, incluyendo un crédito interestatal de 1,5-2 mil millones de dólares, en condiciones ventajosas. A quince años, a empezar a pagar a partir del quinto año. Un préstamo ventajoso. Entonces yo pensé que lo tendríamos complicado en el 2007 y 2008, mientras se adapta nuestra economía. Pero los 1,5-2 mil millones, bastarían para de algún modo soportar el golpe…Estamos en agosto, y el gobierno mantiene conversaciones con el gobierno ruso, para que nos sea concedido ese préstamo, para poder pagar por el gas que consumimos.
Esa fue entonces la posición de la parte rusa, ante unas condiciones dadas de forma objetiva. Pero hoy ya hemos llegado a la humillación. Últimamente dan a entender, que hay que ir al Kremlin y ponerse de rodillas. Puede que alguien lo haga, pero no seré yo quien vaya a ponerme de rodillas.
Hasta julio teníamos un acuerdo con “Gazprom”, para pagar el gas. Les habíamos pedido esperar, mientras nos concedían el crédito. Pero el préstamo no ha llegado y hemos quedado como deudores... Aproximadamente 460 millones de dólares, por medio año. Tengo la sensación de que cuando ayer anunciaron el corte del suministro, lo estaban esperando. Lo necesitaban. Se han quedado sin enemigos: a los usamericanos no te los vas a poner en contra justo antes de las elecciones, sería muy peligroso. Es momento de abrazarse. ¿Ucrania? Ya se ha alejado de todos nosotros en un 85% y tiene un pie en Occidente. ¿Kazajstán o Turkmenistán? Son estados independientes con gas y petróleo de sobras.
Pero Bielorrusia no tiene ni petróleo ni gas. ¿Dónde va a ir? He ahí la ideología. Digo esto porque ya estoy harto de callarme. He dispuesto que se tome dinero de nuestras reservas para cancelar esos 460 millones. No es dinero para el país. Cierto que estamos dejando al descubierto nuestras reservas. Pero hoy, tanto Hugo Chávez, como otros buenos amigos nuestros han declarado:”No sufran ¿qué préstamo necesitan? Y nada de intereses bancarios. Les prestaremos para que tengan completa estabilidad” Hasta los bancos comerciales occidentales dicen: les daremos quinientos millones, no se preocupen. Europa se ha intranquilizado. Lean lo que escriben hoy sobre Rusia. Y eso que en Europa no es que nos quieran demasiado.
Por eso pagamos hoy de nuestras reservas. A lo largo del mes, las rellenaremos con los préstamos de otros países. No perdemos nada. Que se lleven ese dinero y vivan como tienen pensado vivir. A alguno le parecerá poco. Otros no se llevarán nada al bolsillo. Tienen miedo: ¿Y si cambia algo después de las elecciones? Por eso comienzan estos ataques. Que vivan tranquilos.
Nuestras relaciones con los estados, con la Federación Rusa ante todo, deben ser más realistas. Nos hacen una tras otra; que si por los caramelos, que si por el azúcar. Detiene nuestros camiones en la frontera. Requisan el azúcar y ceden el almacén a nuestros competidores. Nadie que no sea nuestra buena y hermana Rusia, se ha permitido con nosotros un abuso así….Vamos a pedir a Rusia que pague también por todo lo que hacemos por ella. Ha llegado el momento de decir la verdad y vuelvo a repetir: no tenemos de que avergonzarnos. Nosotros no somos de los que se rebajan. No le hemos hecho nada malo a Rusia. Deben entender que el pueblo ruso no tiene culpa ninguna. El ruso siempre ha sido uno de los nuestros. Bielorrusia debe ser para los rusos como su propio estado. Así será. Por eso vuelvo a repetir: No le debemos nada a nadie. Nos hicieron una promesa y nosotros les creímos. Ahora han decidido perjudicarnos. Pero hay gente dispuesta a ayudarnos en estas circunstancias. Prácticamente hemos aceptado un préstamo para entregarle a nuestra hermana Rusia, lo que nos exige. Eso es todo. La cuestión está finiquitada. Nos sobrepondremos. Ya no estamos a mediados de los 90, cuando las tiendas estaban vacías y era imposible vivir, y cuando hasta mis más firmes partidarios no creían, ni yo mismo creía, que saldríamos a flote. Lo conseguimos. Ahora con más razón lo haremos. Sobreviviremos.
Traducido desde Civilización Socialista, traducido a su vez del diario Sovietskaya Rossia.