Ley de sindicatos en Belarus

Actos jurídicos en la ley de los sindicatos de la república de Belarus No. 1605-xii del 22 de abril más último en la edición de la ley de la república de Belarus No. 371-Z del 14 de enero de 2000 [ la ley contiene todo enmiendas de 1992 y las adiciones. Enmiendas pasadas de esta ley: Ley de la república de Belarus No. 416-Z del de julio 14, 2000] capítulo 1. Artículo 1 De las Disposiciones Generales. ¿Sindicato de los sindicatos (más abajo? el sindicato) es una organización social voluntaria que asocia ciudadanos, incluyendo estudiantes de más arriba, las instituciones secundarias y técnicas especiales, teniendo intereses comunes por su línea del negocio en la producción y las esferas comerciales para proteger el funcionamiento, las derechas sociales y económicas y los intereses basados en principios generalmente aceptados del derecho internacional y establecidos por General Declaration de derechos humanos, pacto internacional en las derechas culturales económicas, sociales, pacto internacional en las derechas civiles y políticas, convenciones de la organización de trabajo internacional y otros tratados intencionales debido ratificados de la república de Belarus. Artículo 2. Derecho de ciudadano asociarse a los sindicatos que los ciudadanos tienen una derecha del voluntario que establecer por sus sindicatos bien escogidos, así como ensamble los sindicatos conforme a la observancia de sus estatutos (regulaciones). Los sindicatos pueden instalar, sobre una base voluntaria, a republicano y otras asociaciones que tienen derechas de sindicatos, también ensamblan estas asociaciones. Las asociaciones republicanas de sindicatos pueden establecer en conformidad con los estatutos territoriales (Oblast, ciudad, districto) y otras estructuras de organización que poseen las derechas de sindicatos. Los sindicatos (asociaciones de sindicatos) y sus estructuras de organización (subdivisiones) son entidades de legales en conformidad con la legislación de la república Belarus y sus estatutos (regulaciones). Artículo 3. La independencia de los sindicatos de los sindicatos realiza su actividad en acuerdo con la constitución de la república de Belarus, de la actual ley y de otros actos legislativos de la república de Belarus. Actividad sindicato poder ser limitar en caso considerar por legislativo acto república Belarus a nombre nacional seguridad, público orden o provisión derecho y freedoms otro persona. Los sindicatos resuelven y aprueban independientemente sus estatutos (regulaciones), determinan la estructura, eligen cuerpos que gobiernan, organizan sus actividades, reuniones del asimiento, conferencias, sesiones, congresos. Los sindicatos (asociaciones de sindicatos), sus símbolos, modificaciones y enmiendas en sus estatutos serán estado registrado en conformidad con la legislación de la república de Belarus. En acordar con sus tareas estatutarias y los propósitos, los sindicatos tienen una derecha de cooperar con los sindicatos de otros países y, en su propia opción, de incorporar cualesquiera asociaciones y organización internacionales u otras del sindicato. Artículo 4. La prohibición de la discriminación de ciudadanos por su afiliación de la afiliación del sindicato o no-afiliacio'n de ciudadanos a los sindicatos no implicará ninguna restricciones de las sus derechas del trabajo, sociales, económicos, políticos o personales y freedoms garantizada por la legislación de la república de Belarus. Artículo 5. La terminación o la suspensión del sindicato de los sindicatos puede terminar sus actividades por la decisión de sus miembros según lo estipulado en los estatutos (regulaciones) del sindicato dado. ¿Del si las actividades del los sindicatos (asociaciones del sindicato) contradicen con la constitución u otros actos legislativos de la república de Belarus, puede ser suspendida por un período de hasta 6 meses o ser terminada con el respecto sindicatos republicanos y sus asociaciones por el juicio del Tribunal Supremo de la república de Belarus por la presentación del Procurator-General de la república de Belarus, y con respecto a los sindicatos territoriales? por el juicio de la corte sobre la presentación hecha por el procurator de la unidad administrativa dada. Artículo 6. La cooperación cuerpos del estado y los sindicatos de desarrollo y de mejora de la sociedad social, de formas y de métodos de cooperación de los sindicatos (asociaciones de sindicatos), de patrones (sus asociaciones) y de cuerpos del estado será una de blancos de la prioridad de la política social y económica de la república de Belarus. Los sindicatos participan en el desarrollo y puesta en práctica de la política social y económica del estado. Los sindicatos tienen una derecha de hacer ofertas para indicar cuerpos con respecto a la adopción, a la modificación o a la abrogación de los actos legislativos de la república de Belarus en ediciones económicas de trabajo y sociales. Los actos jurídicos normativos referentes a las derechas de trabajo y socioeconómicas de ciudadanos (excepto los actos jurídicos normativos que contienen secretos del estado) serán adoptados por los cuerpos del estado con la notificación anterior de los sindicatos relevantes (sus asociaciones). Los sindicatos a través de sus representantes autorizados tienen una derecha de participar en el trabajo de cuerpos colectivos de los ministerios y de otros cuerpos republicanos, de sesiones el ejecutivo y los cuerpos administrativos, de cuerpos de la gerencia de empresas, de instituciones y de organizaciones locales según lo estipulado por el consejo de los ministros de la república de Belarus en la coordinación con los sindicatos relevantes. Los presupuestos republicanos y locales pueden los fondos de reserva para la puesta en práctica, por ofertas correspondientes de las asociaciones republicanas o regionales del sindicato, el estado y los programas locales (investigación, cultural educativos, de deporte, de informativo, los etc.) realización dirigida constitucional las derechas y garantías de ciudadanos. Artículo 7. La capacidad representativa de la capacidad del representante de sindicatos de sindicatos republicanos, de sus asociaciones y de las subdivisiones en autoridades del estado será determinada cerca: disponibilidad de cuerpos electivos, principales y ejecutivos relevantes y de su autoridad en conformidad con normas de los estatutos (regulaciones) y de la legislación de la república de Belarus; disponibilidad de la contabilidad estadística anual establecida por la estructura y calidad de miembro, así como contabilidad financiera agregada. Si los sindicatos republicanos, sus asociaciones y subdivisiones, incluyendo las organizaciones primarias, establecidas en las empresas, las instituciones, organizaciones, satisfaga los requisitos antedichos, harán toda la autoridad proporcionar por la actual ley, y protegen las derechas y los intereses de trabajo, socioeconómicos de sus miembros en niveles correspondientes. Los sindicatos republicanos, sus asociaciones por y subdivisiones, incluyendo las organizaciones primarias, establecidas en las empresas, las instituciones y las organizaciones, que no satisfacen los requisitos antedichos, defenderán intereses de sus miembros dentro de los límites de sus energías proporcionadas por la legislación, también con (sobre el consentimiento de miembros) convenios colectivos que ensamblan concluyen sindicatos más representativos y sus asociaciones. Artículo 8. La legislación sobre los sindicatos, las sus derechas y garantías de su legislación de las actividades sobre los sindicatos, las sus derechas y las garantías de sus actividades se basa en la constitución de la república de Belarus y consiste en la ley de los presentes y otros actos legislativos de la república de Belarus. La actual ley cubre todas las empresas, instituciones y organizaciones situadas en el territorio de la república de Belarus, independiente de su forma de propiedad. El uso peculiar de la actual ley para los cuerpos de asuntos internos, de la seguridad del estado, así como fuerzas armadas, de fuerzas internas y ferrocarril armadas y de otras unidades militares de la república de Belarus será determinado por los leyes relevantes de la república de Belarus. Artículo 9. ¿Legislación sobre los sindicatos y normas internacionales de los leyes de los tratados internacionales eficaces de la república de los sindicatos que gobiernan de Belarus? las actividades serán parte de la legislación en vigor en el territorio de la república de Belarus y están conforme al uso inmediato, excepto casos cuando el tratado internacional estipula que el uso de tales normas requiere la adopción de la ley interior. Tienen efecto de un acto jurídico en donde la república de Belarus expresa consentimiento de la limitación por el tratado internacional relevante. Capítulo 2. Derechos fundamentales del artículo 10 de los sindicatos. Las derechas de sindicatos de proteger las derechas de trabajo de los sindicatos de los ciudadanos defenderán las derechas de trabajo de sus miembros con, toman una parte activa en el desarrollo de la política del estado para el empleo, puesta en las ofertas para la protección social de los ciudadanos despedidos contra las empresas, las instituciones y las organizaciones en acordar el convenio colectivo y legislación de la república de Belarus. ¿Los sindicatos defienden las derechas de trabajo de ciudadanos? ¿sus miembros? de cuando concluye o cancela los acuerdos de trabajo (contratos), conozca empleado nuevamente el convenio colectivo y los estatutos de la persona legal. Del en caso de que del incompliance el acuerdo de trabajo con la legislación de la república de Belarus y convenio colectivo, los sindicatos tengan una derecha de solicitar del patrón para cambiar términos y las condiciones del acuerdo de trabajo (contrato) en los intereses del empleado (miembro del sindicato). Del según lo estipulado por la legislación de la república de Belarus, la cancelación del acuerdo de trabajo (contrato) por la iniciativa del patrón será conducida después de la notificación anterior el sindicato, pero no más no adelante que 3 semanas por adelantado. Si es estipulada por convenios colectivos, la cancelación de contratos de trabajo por la iniciativa del patrón se puede conducir solamente por el consentimiento previo del sindicato relevante. Liquidación relevante o reorganización de empresas, instituciones y organizaciones, de sus unidades estructurales, por completo y de la suspensión parcial de la producción por la iniciativa del patrón, del dueño o de sus cuerpos de gerencia autorizados, conduciendo la reducción de personal o empeoramiento de las condiciones de trabajo, puede ser efectuado solamente conforme a la notificación anterior (no más no adelante que 3 meses por adelantado) la los sindicatos y las negociaciones con ellos con respecto a la observancia las derechas y los intereses de ciudadanos. Artículo 11. ¿Protección social de ciudadanos? Las derechas en acordar con la legislación de la república de Belarus, sindicatos tienen una derecha de participar en el desarrollo de los programas sociales para el establecimiento de condiciones asegurando estándares y desarrollo libre del individuo, así como las medidas para la protección social de ciudadanos, de la determinación de criterios importantes de estándares vivos, de la indexación de salarios, de sueldos, de pensiones, de permisos y de remuneraciones en acordar con los cambios del índice de precios, de la solución viva apropiada de las preguntas relacionadas con la rehabilitación de la salud y del servicio médico de ciudadanos, tan bien como control público del ejercicio sobre la observancia de la legislación de la república de Belarus en la protección social de ciudadanos. Según lo estipulado por la legislación de la república de Belarus, los sindicatos participarán en la distribución la cubierta y las instalaciones para de la construcción de la cubierta, del control público del ejercicio sobre guardar de registro de ciudadanos en la necesidad de condiciones mejores de la vivienda, de usar casas y las oficinas, de paradores departamentales y de otras instalaciones de la vivienda. Artículo 12. La participación de sindicatos en sindicatos de la privatización y de la desnacionalización ejercitará control social sobre la observancia de la legislación de la república de Belarus en la desnacionalización y privatización de la característica del estado en conformidad con la ley. Si los sindicatos son representantes autorizados de colectivo de trabajo, serán dados derecho para participar en negociaciones en la desnacionalización y privatización de empresas y para tener sus propios representantes en comisiones en la privatización de la característica del estado. Artículo 13. La protección de los sindicatos del control del medio ambiente de trabajo y ejercitará control social sobre la observancia de la legislación de la república de Belarus en la protección de trabajo y control del medio ambiente según lo estipulado por la legislación. Los sindicatos tendrán una derecha de participar en la examinación de las condiciones de trabajo de seguridad en las instalaciones industriales que son diseñadas, bajo construcción o mantenidas, tan bien como maquinaria y las herramientas que son diseñadas o funcionadas, también en el grado del empleado en acordar con condiciones de trabajo. Los sindicatos tendrán una derecha de participar en el desarrollo de los programas del estado sobre la protección de trabajo y control del medio ambiente, tan bien como otros documentos normativos que regulan la protección de trabajo, el tratamiento preventivo y la seguridad ecológica. En caso de que de las violaciones que amenazan vida y salud de trabajadores, los sindicatos (o los inspectores públicos de sindicatos en la protección de trabajo) tengan una derecha de exigir de la eliminación inmediata del patrón de estas violaciones y de tratar autoridades del estado para tomar medidas necesarias. Si las demandas para eliminar las violaciones (especialmente ésas vida y salud amenazadoras de trabajadores) no se satisfacen, los sindicatos (o los inspectores públicos de sindicatos en la protección de trabajo) tendrán una derecha de exigir del patrón parar el trabajo hasta que una decisión es tomada por los cuerpos relevantes. Artículo 14. Las negociaciones colectivas, la conclusión de los sindicatos de los convenios colectivos (asociaciones) y sus estructuras de organización (subdivisiones) tienen una derecha de llevar a cabo negociaciones colectivas y de concluir convenios colectivos en acordar con la legislación. Las negociaciones y los informes sobre el cumplimiento de convenios colectivos con los sindicatos estarán abiertos. Artículo 15. Derecho de sindicatos concluir acuerdos en sindicatos sociales y de trabajo de la esfera puede concluir con los patrones, sus asociaciones y acuerdos de los cuerpos del estado en la protección de trabajo y social, la determinación de estándares vivos importantes, la cantidad de remuneraciones en acordar con los cambios del precio, el establecimiento de un mínimo vivo y la revisión oportuna de la cantidad de pensiones, de permisos y de concesiones en acordar con el índice de precios, en control sobre el cumplimiento de las medidas antedichas, así como otras ediciones en conformidad con la legislación de la república de Belarus. Artículo 16. Derecho de sindicatos controlar el cumplimiento excesivo de los sindicatos del convenio colectivo ejercitará control sobre el cumplimiento de convenios colectivos. En caso de que de la violación del convenio colectivo, los sindicatos se den derecho a dirigirse al partido del convenio colectivo con una petición de eliminar tal violación. La petición será examinada en el plazo de dos semanas. Sobre la expiración del término antedicho, el partido de la violación informará al sindicato en escribir sobre la decisión tomada. ¿Si el partido no satisface los sindicatos? el requisito o el desacuerdo entre los partidos, el conflicto será colocado en conformidad con la legislación de la república de Belarus en el establecimiento de conflictos de trabajo colectivos. Artículo 17. La autoridad de los sindicatos en sindicatos de la Seguridad Social y del seguro social tendrá una derecha de representar y de defender las derechas y los intereses de ciudadanos en cuerpos del estado con respecto la Seguridad Social y seguro social y control público del ejercicio sobre su actividad en conformidad con la legislación. Artículo 18. La autoridad de sindicatos en la esfera de los sindicatos de la protección sanitaria ejercitará control público sobre el trabajo de las instituciones de la salud. Los sindicatos manejan sus propios recursos del sanatoria y de la salud, los apoyan por el dinero y el otro desarrollo de recursos y trabajo materiales de los recursos del sanatoria y de la salud, instalaciones de la reconstrucción, campos de los children?s, participan en el desarrollo de la cultura, del deporte y del turismo físicos. ¿En base de acuerdos con el consejo de los ministros de la república de Belarus, de los cuerpos del estado y de la asociación republicana de patrones, los sindicatos , en el coste de sindicatos? los fondos y los réditos de patrones, organizan el trabajo para la mejora de los recursos del sanatoria y de la salud y del desarrollo de las instituciones para la reconstrucción, el turismo, el entrenamiento de la masa y el deporte físicos usando su propia base material y técnica. Artículo 19. Derecho de sindicatos ejercitar control público sobre la observancia de la legislación de la república de Belarus en los sindicatos del trabajo y de los sindicatos tendrá una derecha de ejercitar control público sobre observancia por el patrón, el dueño o sus cuerpos autorizados de la gerencia de la legislación de la república de Belarus en trabajo y los sindicatos, y será dado derecho para exigir la eliminación de las violaciones reveladas. El patrón, el dueño o sus cuerpos autorizados de la gerencia examinarán usos de sindicatos con respecto a la eliminación de las violaciones de la legislación de la república de Belarus en trabajo y los sindicatos y en el plazo de un mes informan a los sindicatos sobre los resultados. A petición sus miembros de u otros ciudadanos, los sindicatos tendrán una derecha de aplicarse a la corte con una demanda para proteger su trabajo y las derechas sociales y económicas. Para este propósito del, los sindicatos pueden tener sus propios servicios la ayuda legal y otros cuerpos necesarios que la capacidad sea determinada por los estatutos (regulaciones) sindicatos y legislación de la república de Belarus. Para ejercitar control público sobre la observancia de la legislación sobre trabajo, protección de las derechas y de los intereses sociales y de trabajo de sus miembros, los sindicatos tendrán una derecha de establecer a los comités técnicos y legales de la inspección del trabajo, de los union?s comerciales legales y de los servicios que consultan, servicios de los doctores autorizados autorizados por el consejo de los ministros de la república de Belarus. Los sindicatos y sus comités técnicos y legales de la inspección cooperarán con los cuerpos de supervisión del estado en ejercitar control sobre observancia de la legislación de trabajo de la república de Belarus. Los representantes de los sindicatos debido autorizados por sus sindicatos tendrán una derecha de visitar libremente las empresas, las instituciones y las organizaciones independientes de su forma propiedad y subordinación por de en donde los miembros del sindicato dado trabajan, para examinar la observancia de la legislación de la república de Belarus en trabajo y los sindicatos, y del cumplimiento los patrones y sus funcionarios términos y las condiciones del convenio colectivo. El consejo de los ministros de la república de Belarus establecerá un procedimiento del control público sobre la observancia de la legislación de la república de Belarus en el trabajo que se ejercitará por los sindicatos. Artículo 20. Derecho de sindicatos recibir y utilizar la información en acordar con la legislación de la república de Belarus, sindicatos tienen una derecha de recibir de los patrones (sus asociaciones), de las entidades económicas y de la información de los cuerpos del estado sobre los problemas relacionados con el desarrollo de trabajo y social y económico dentro de los límites de la contabilidad estadística del sistema. Junto con a otras asociaciones sociales, los sindicatos tendrán una derecha de utilizar medioses de comunicación propiedad del gobierno. Los sindicatos tendrán una derecha de cubrir sus actividades en medioses de comunicación en conformidad con la legislación, y pueden ser fundadores de medioses de comunicación, conducir la investigación sociológica y tener sus propios centros científicos, de la información y de entrenamiento. La derecha sindicatos de recibir e información del uso será gobernada por la legislación. Artículo 21. Derecho del sindicato participar en el entrenamiento y desarrollo del profesional en acordar con la legislación de la república de Belarus, sindicatos tenga una derecha de establecer a las instituciones educativas especiales y más altas secundarias, centros de entrenamiento, instituciones de investigación, realice el entrenamiento, la reinstrucción y el desarrollo profesional trabajadores y los miembros de sindicatos, de encargados y de especialistas de empresas, de instituciones y de organizaciones y de otros ciudadanos. En conformidad con la legislación de de la república Belarus y los acuerdos concluyó, las instituciones antedichas de sindicatos puede ser financiado de los fondos asignados por los patrones. Artículo 22. Derecho de sindicatos declarar los sindicatos de las huelgas tendrá una derecha de organizar y de conducir huelgas en conformidad con la legislación de la república de Belarus. En las huelgas de la conducción iniciadas por los sindicatos se prohíbe cualquier demanda política. Capítulo 3. ¿Garantías de sindicatos? Artículo 23 De las Derechas. Las obligaciones de los patrones (sus asociaciones), de los cuerpos del estado, de las entidades económicas, de las organizaciones sociales de la acción y de los funcionarios con respecto a los patrones de los sindicatos (sus asociaciones), de los cuerpos del estado, de las entidades económicas, de las organizaciones sociales de la acción y de los funcionarios observarán las derechas de sindicatos. ¿Para la infracción de sindicatos? las derechas y la molestia de sus actividades legales, los cuerpos antedichos llevarán responsabilidad en conformidad con la legislación de la república de Belarus. Los patrones (sus asociaciones), los cuerpos del estado, las entidades económicas, las organizaciones sociales de la acción y los funcionarios no tendrán ninguna derecha de prevenir representantes de sindicatos de en donde las empresas el visitar y las organizaciones los miembros de estos sindicatos trabajan. Artículo 24. ¿Garantías para los sindicatos? Darán derecho los trabajadores si un sindicato es un participante del convenio colectivo, trabajadores del sindicato a las garantías siguientes (a menos que sea estipulado de otra manera por el acuerdo): la cancelación del acuerdo de trabajo por la iniciativa del patrón (excepto los casos causados por las acciones culpables del trabajador) con los trabajadores elegidos como miembros de sindicatos y no lanzados de trabajo, será permitida solamente con el aviso escrito anterior (no más no adelante que 2 polillas por adelantado) del sindicato; la cancelación del acuerdo de trabajo por la iniciativa del patrón (excepto los casos causados por las acciones culpables del trabajador) con los líderes de los sindicatos no lanzados de trabajo, será permitida solamente con el consentimiento previo del cuerpo más alto del sindicato; los miembros de sindicatos tendrán una derecha privilegiada de permanecer en el trabajo durante la reducción en el número de la reducción empleado o de personal bajo otras condiciones iguales; darán los trabajadores lanzados del trabajo debido a su elección en los cuerpos comerciales de los union?s su trabajo anterior (posición) sobre la expiración de su energía del término. Si no hay tal trabajo disponible, darán el trabajador (bajo contenido del trabajador) cualquier otro trabajo igual (posición) en la misma empresa, institución u organización; las acciones disciplinarias contra inspectores públicos la protección de trabajo y control sobre la observancia de la legislación sobre trabajo, o de los representantes autorizados de los sindicatos a participar en las comisiones para los convenios colectivos, establecimiento de los conflictos de trabajo, comisiones de conciliación, serán permitidos solamente con el consentimiento previo del cuerpo del sindicato; los convenios colectivos pueden estipular las garantías adicionales para los miembros del sindicato. Los trabajadores lanzados del sindicato tendrán las mismas derechas y privilegios sociales y de trabajo que otros empleados de esta empresa, institución, organización en conformidad con el convenio colectivo. Artículo 25. La conducta de los arreglos totales con el fin de sus objetivos estatutarios, sindicatos tendrá una derecha de organizar y de conducir reuniones, las marchas de la calle, las demostraciones y otras acciones colectivas para proteger intereses de sus miembros y en conformidad con la legislación de la república de Belarus. Artículo 26. ¿Protección de sindicatos? ¿Protección derecha de sindicatos? las derechas se realizan en conformidad con la legislación de la república de Belarus. ¿Restricción ilegal de sindicatos? las derechas y los obstáculos en sus energías serán prohibidos. Artículo 27. La característica de los sindicatos de los sindicatos poseerá, utilizar y manejar sus recursos de la característica y del dinero en conformidad con la legislación civil. Los sindicatos pueden poseer los edificios, las construcciones, los recursos del sanatoria y de la salud, el turismo, las instalaciones del deporte y de la reconstrucción, las instituciones educativas y culturales, más arriba y las instituciones secundarias, los centros de entrenamiento, las instituciones de investigación, las empresas, el fondo de la cubierta, las casas editoriales, las oficinas de impresión así como seguridades y la otra característica requerida para la ejecución de sus actividades estatutarias. Los sindicatos no serán responsables de responsabilidades de otras asociaciones sociales, cuerpos del estado, autoridades locales, empresas, instituciones y organizaciones, y el último no será responsable de responsabilidades de sindicatos. ¿Fuentes, procedimiento de la formación y uso de fondos de sindicatos? los presupuestos serán determinados por los estatutos de sindicatos. Las fuentes rentas de financieras empresas y las organizaciones que pertenecen a los sindicatos, a la cantidad de réditos y a los pagos del impuesto estarán bajo control cuerpos del estado y las inspecciones del impuesto en conformidad con la legislación de la república de Belarus. En acordar con sus objetivos estatutarios y las tareas, los sindicatos tendrán una derecha de realizar actividades económicas extranjeras, establecer los bancos del sindicato, seguro y las compañías comunes comunes, empalme-empresas comerciales, y enganchar a actividades que publican, establecen las fundaciones de las fundaciones de la solidaridad, culturales y otro. Artículo 28. ¿Creación de condiciones apropiadas del patrón para los sindicatos? Actividades que el patrón asignará a los sindicatos que actúa en la empresa, institución u organización para su uso cualquier equipo, premisas, transporte y comunicaciones necesarias para sus actividades en conformidad con el acuerdo. Dan derecho a asignar los sindicatos para el uso oh a sus edificios de los trabajadores y de las familias de los trabajadores, a instalaciones, a premisas y a otros objetos, reconstrucción e instalaciones de deporte que están en el equilibrio de la empresa, de la institución y de la organización o son arrendado el patrón por la empresa, institución, organización. El mantenimiento, la reparación, la calefacción, la iluminación, la limpieza, la protección y el otro servicio y equipar de las instalaciones antedichas serán realizados en conformidad con el acuerdo. La lista de instalaciones y cantidad de asignación a los sindicatos para sus actividades en la empresa, la institución o la organización será determinada en base de los términos instalados por la legislación de la república Belarus y convenio colectivo. Artículo 29. La responsabilidad de sindicatos cualquier daños hecha por el sindicato con sus acciones ilegales al estado, a los individuos o a las entidades legales será recuperada por el sindicato en conformidad con la legislación de la república Belarus. ¿* traducción oficiosa * copyright? 2003 el centro nacional de la información legal de la república de la dirección de Belarus: Str. de Bersona, 1a, 220050, Minsk, república de Belarus Tel/fax: 375-17-2227064; E-mail: Diseño del sitio de Foreign.affairs@ncpi.gov.by: "Arte-Misio'n"